QUELTEHUE

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Charadriidae
NOMBRE CIENTIFICO: Vanellus chilensis
 
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Treile/ Tregle/ Tero-tero/ Fraile (Chiloé)/ Ave Vigilante/ Treigue (Quirihue)/ Treguil (Parral)

ORIGINARIOS EN AMÉRICA:

Mapudungun: Kelteu/ Tréguil/ Tregül/ Jheuque/ Cheuque/ Kilteu (Argentina)
Guaraní: Tetéu 
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA: 
Argentina: Tero Común/ Teteu (Misiones-Iguazú)/ Teru-Teru (Misiones-Iguazú)
Bolivia: Tero Común
Colombia: Pellar Teru-Teru
Brasil: Quero-Quero/ Chiqueira/ Espanta-Boiada/ Gaivota-Preta/ Quero-Quero/ Quer-Quer/ Tetéu/ Téu-Téu
Costa Rica: Chorlitazo Sureño
Paraguay: Tero Tero

Uruguay: Teruteru/ Tero/ Tero Común
Perú: Leke Leke (especie similar)

IDIOMAS DEL MUNDO: 

Alemán: Tero-Tero/ Bronzekiebitz (HBW)
Español: Avefría Tero (HBW)/ Chorlitazo Sureño/ Pellar Teru-Teru/ Queltehue Austral/ Tero/ Tero Común/ Tero Tero/ Avefría Teru-Teru
Francés: Vanneau Téro (HBW)
Inglés: Southern Lapwing (HBW)/ Cayenne Lapwing/ Chilean Lapwing/ Southern Lapwing/ Spur-Winged Lapwing
Italiano: Pavoncella del Cile
Portugués: Quero-Quero/ Chiqueira/ Espanta-Boiada/ Gaivota-Preta/ Quer-Quer/ Tetéu/ Téu-Téu
MÁS IDIOMAS: 
C
Checo: čejka Jihoamerická/ Cejka Jižní
D
Danés: Sydvibe
E
Eslovaco: Cíbik čiernočelý
Estonio: Lõunakiivitaja
F
Finés: Eteläamerikanhyyppä
H
Holandés: Chileense Kievit
J
Japonés: Nambeitageri/ ナンベイゲリ

N
Noruego: Bronsevipe/ Amerikatoppvipe
P
Polaco: Czajka Miedziana

DISTRIBUCIÓN: Atacama-Islas al Sur del Canal Beagle

Sabiduría Popular: Chile: "Su grito es augurio de lluvia próxima"; "Cuando grita el Queltehue, luego llueve" (La Serena). En el pueblo Mapuche se dice que su vuelo permite pronosticar el clima, "cuando vuela bajo es seguro que lloverá". También anuncia la presencia de cualquier persona o animal que merodee, por eso se le donomina Ave Vigilante. Su canto repetido anuncia la descompostura del tiempo y lluvias (Quillón, Ñuble)

AUDIOS GUILLERMO EGLI:

CHORLO CHILENO

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Charadriidae
NOMBRE CIENTIFICO: Charadrius modestus/ Zonibyx modestus

OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Chorlo Negro/ Chorlo de Invierno (Magallanes)/ Pollo Negro/ Pollo de Mar/ Chorlo
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Guaraní: Mbatuirusu
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Chorlito Pecho Canela/ Chorlo de Pecho Castaño/ Chorlito Pecho Colorado
Brasil: Batuíra-de-Peito-Tijolo/ Batuíra-de-Peito-Avermelhado/ Maçarico-Avermelhado
Paraguay: Chorlito Pecho Colorado
Uruguay: Chorlito Pecho Canela/ Chorlito Pecho Rojizo

IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Rotbrust-Regenpfeifer (HBW)/ Rotbrustregenpfeifer
Español: Chorlito Chileno (HBW)/ Chorlito de Pecho Colorado/ Chorlito Pecho Canela/ Chorlito Pecho Rojizo/ Chorlo Chileno
Francés: Pluvier de d'Urville (HBW)/ Gravelot d'Urville/ Pluvier d'Urville
Inglés: Rufous-Chested Dotterel/ Chilean Dotterel/ Rufous Chested Plover (HBW)/ South American Dotterel
Italiano: Corriere Modesto/ Corriere Pettorossiccio
Portugués: Batuira-de-Peito-Tijolo/ Batuíra-de-Peito-Avermelhado/ Maçarico-Avermelhado
MÁS IDIOMAS:

C

Checo: Kulík šedolící

D

Danés: Rødbrystet Præstekrave

E

Eslovaco: Kulík Sivolíci
Estonio: Ruskepugu-Tüll

F

Finés: Rusorintatylli

H

Holandés: Patagonische Plevier

J

Japonés: Muneakachidori/ ムネアカチドリ

N

Noruego: Gråkinnlo

P

Polaco: Sieweczka Szarolica

DISTRIBUCIÓN: Arica-Cabo de Hornos

CHORLITO CORDILLERANO

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Charadriidae
NOMBRE CIENTIFICO: Phegornis mitchellii

OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Chorlo Cordillerano/ Camayo (Atacama)/ Pollito Cordillerano
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Chorlito de Vincha/ Chorlo de Vincha

IDIOMAS DEL MUNDO: 
Alemán: Bänder-Regenpfeifer/ Diademregenpfeifer (HBW)
Español: Chorlitejo Cordillerano (HBW)/ Chorlito de las Ciénagas/ Chorlito de Vincha 
Francés: Pluvier des Andes (HBW)
Inglés: Diademed Sandpiper-Plover/ Diademed Plover (HBW)/ Diamond/ Mitchell's Plover
Italiano: Piviere di Mitchell/ Corriere Diademato
MÁS IDIOMAS:

C

Checo: štěrkovníček Andský

D

Danés: Diadembrokfugl

E

Eslovaco: Kulík Jarabý
Estonio: Eiademmtüll

F

Finés: Andienkurmitsa

H

Holandés: Diadeemplevier

J

Japonés: Hashinagachidori/ ハシナガチドリ

N

Noruego: Diademlo

P

Polaco: Puńczyk

DISTRIBUCIÓN: Límite Norte-Curicó

AUDIOS GUILLERMO EGLI:

CHORLO DE DOBLE COLLAR

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Charadriidae
NOMBRE CIENTIFICO: Charadrius falklandicus 

OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Pollito de Mar
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Guaraní: Mbatuirusu 
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Chorlito Doble Collar/ Chorlito Malvinero
Brasil: Batuíra-de-Coleira-Dupla/ Maçarico-da-Patagônia
Paraguay: Chorlito Doble Collar
Uruguay: Chorlito Doble Collar

IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Falkland-Regenpfeifer (HBW)
Español: Chorlitejo Malvinero (HBW)/ Chorlitejo de las Malvinas/ Chorlito Doble Collar/ Chorlo de Doble Collar
Francés: Pluvier des Falkland (HBW)/ Gravelot des Falkland
Inglés: Two-Banded Plover (HBW)/ Double-Banded Plove
Italiano: Corriere delle Isole Falkland/ Corriere delle Falkland
Portugués: Batuira-de-Coleira-Dupla/ Maçarico-da-Patagônia
MÁS IDIOMAS:

C

Checo: Kulík Falklandský

D

Danés: Patagonsk Præstekrave

E

Eslovaco: Kulík Dvojpásy
Estonio: Lõunatüll

F

Finés: Patagoniantylli

H

Holandés: Falklandplevier

J

Japonés: Kofutaobichidori/ コフタオビチドリ

N

Noruego: Svartbeltelo

P

Polaco: Sieweczka Patagońska

DISTRIBUCIÓN: Valparaíso-Cabo de Hornos; Invierno llega hasta Iquique

PLAYERO DE BAIRD

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Scolopacidae
NOMBRE CIENTIFICO: Calidris bairdii
 
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Pollito de Mar/ Pollito de la Vega/ Pollito de Vega
ORIGINARIOS DE AMERICA:
Guaraní: Chululu'i 
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA: 
Argentina: Playerito Unicolor/ Chorlito de Alas Largas
Brasil: Maçarico-de-Bico-Fino
Colombia: Playero Patinegro
Costa Rica: Correlimos de Baird
Haitiano (Creole French): Bekasin Zèl Long 
Honduras: Playerito de Baird
Mexico: Playerito de Baird
Nicaragua: Correlimos Pasajero
Paraguay: Playerito unicolor
Perú: Playerito de Baird
Repúbica Dominicana: Playero de Baird
Uruguay: Chorlito Unicolor/ Playerito Unicolor

IDIOMAS DEL MUNDO: 
Alemán: Baird-Strandläufer (HBW)/ Weißbürzel-Strandläufer
Español: Correlimos de Baird (HBW)/ Chorlito Unicolor/ Correlimos Pasajero/ Correlimos Unicolor/ Playerito de Baird/ Playerito Unicolor/ Playero de Baird/ Playero Patinegro
Francés: Bécasseau de Baird (HBW)/ Bécasseau à Croupion Blanc
Inglés: Baird's Sandpiper (HBW)
Italiano: Gambecchio di Baird/ Piovanello di Baird
Portugués: Pilrito de Baird/ Maçarico-de-Bico-Fino/ Pilrito-de-Bico-Fino
MÁS IDIOMAS:

A

Afrikaans: Bairdse Strandloper/ Witrugstrandloper 

C

Catalán: Territ de Baird
Checo: Jespák Dlouhokřídlý/ Jespák Dlouhokøídlý
Chino: 黑腰滨鹬 

D

Danés: Bairdsryle
Eslovaco: Pobrežník Plavý
Esloveno: Vrtorepi Prodnik 
Esperanto: Flavbrusta Kalidro
Estonio: Eskimo Rüdi/ Eskimo Risla

F

Faroés: Slankugrælingur 
Finés: Eskimosirri/ Bairdinsirri

G

Galés: Pibydd Baird
Gaélico Escocés: Trìlleachan Glas
Gallego: Pilro de Baird/ Territ de Baird 
Griego: Λιβαδοσκαλίδρα/ Σκαλίδρα του Baird

H

Hebreo: חופית בירד
Holandés: Baird-Strandloper
Húngaro: Baird Partfutója

I

Inuktitut: Tweetwee
Irlandés: Gobadáinín Baird/ Gobadán Baird
Islandés: Leirutíta

J

Japonés: Himeuzurashigi/ ヒメウズラシギ

L

Lituano: Ilgasparnis Bėgikas 

N

Noruego: Gulbrystsnipe

P

Polaco: Biegus Długoskrzydły/ Biegus Bairda

R

Ruso: Berdov Pesochnik/ Бэрдов песочник/ Песочник бэрдов 

S

Sueco: Gulbröstad Nnäppa

T

Turco: Uzun-Kanatlı Kumkuşu 

V

Vasco: Territ de Baird

DISTRIBUCIÓN: Todo el Territorio Nacional

AUDIOS GUILLERMO EGLI:

PLAYERO BLANCO

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Scolopacidae
NOMBRE CIENTIFICO: Calidris alba
 
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Pollito de Mar/ Pollo de Mar
ORIGINARIOS AMÉRICANOS:
Guaraní: Chululu'i 
EN OTROS PÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Playerito Blanco/ Becacina/ Patudo
Brasil: Maçarico-Branco/ Batuíra-de-Areia/ Macarico-de-Papo-Vermelho/ Vedeta-da-Praia
Colombia: Playero Blanco
Costa Rica: Correlimos Grande/ Playero Arenero
Cuba: Zarapico Blanco
Haití (Creole French): Bécassine Blanche 
Honduras: Alzacolita Arenera
Mexico: Playero Blanco/ Playero Gordo
Nicaragua: Correlimos Arenero
Paraguay: Playerito Blanco
Perú: Playero Blanco/ Playero Arenero
República Dominicana: Playerito Blanquito
Uruguay: Chorlito Blanco/ Playerito Blanco

IDIOMAS DEL MUNDO: 

Alemán: Sanderling (HBW)

Español: Correlimos Tridáctilo (HBW)/ Alzacolita Arenera/ Chorlito Blanco/ Correlimos Arenero/ Correlimos Blanco/ Correlimos Grande/ Playerito Blanco/ Playerito Blanquito/ Playero Arenero/ Playero Blanco/ Playero Gordo/ Zarapico Blanco

Francés: Béccasseu Sanderling (HBW)/ Sanderling

Inglés: Sanderling (HBW)/ Ruddy Plover
Italiano: Calidra/ Piovanello Tridattilo
Portugués: Pilrito-Saderlingo/ Batuíra-de-Areia/ Maçarico-Branco/ Macarico-de-Papo-Vermelho/ Macarinco Branco/ Pilrito D'areia/ Pilrito-D'areia/ Pilrito-das-Praias/ Sanderlingo/ Vedeta-da-Praia

MÁS IDIOMAS:

A

Albanés: Gjelëza me Tri Gishta 
Afrikaans: Drietoonstrandloper
Árabe: المدروان, المدروان رهيز
Armenio: Ճերմակ Ավազակտցար 
Asturian: Mazaricu Analayeru
Azerbaiyano: Adi Qumluq Cüllütü

B

Bielorruso: Пясчанка
Bretón: Ar Sourouc'han Gwenn/ Sourouc'han Gwenn
Búlgaro: Трипръст брегобегач

C

Catalán: Territ Tresdits/ Corriol Tres-Dits/ Territ Gros
Checo: Jespák Písečný
Chino: San-Zhi Bin-Yu/ San-Zhi Yu/ 三趾滨鹬/ 三趾濱鷸/ 三趾鹬
Coreano: 세가락도요
Córnico: Pyber Treth
Croata: Bijeli Žalar/ Troprsti žalar 

D

Danés: Sandløber

E

Escocés Gaélico: Luatharan Glas 
Eslovaco: Pobrežník Belavý
Esloveno: Beli Prodnik/ Pešcenec
Esperanto: Sablokalidro
Estonio: Leeterisla/ Leeterüdi/ Leeterüdi (Leeterisla)

F

Faroés: Sandgrælingur 
Finés: Pulmussirri

G

Galés: Hutan Lwyd/ Llwyd y Tywod/ Pibydd y Traeth
Gallego: Pilro Tridáctilo/ Territ Tresdits/
Georgiano: მექვიშია-კოკორინა
Griego: Λευκοσκαλίδρα
Guadeloupean Creole French: Gros Maringouin Blanc

H

Hawaiano: Hunakai
Hebreo: חופית לבנה
Holandés: Drieteenstrandloper
Húngaro: Fenyérfutó

I

Indonesio: Kedidi Putih
Inuktitut: Siorarsiooq 
Irlandés: Laidhrín Geal/ Luathrán
Islandés: Sanderla

J

Japonés: Miyubishigi/ ミユビシギ

K

Kalaallisut: Siorarsiooq 
Kazajio: Құмқұс

L

Letón: Gaišais šņibītis/ Smiltšņibītis
Lituano: Smiltinukas

M

Macedonio: Бел свиркач/ Тропски жалар 
Malayo: Kedidi Kapak
Maltés: Pispisella Bajda
Manés: Coar Gheinnee
Mongol: Гурвалж элсэг 

N

Noruego: Sandløper/ Polarløper/ Strandløper

P

Polaco: Piaskowiec

R

Romansh: Rivarel Sabluner
Ruso: Peschanka/ Песчанка

S

Serbio: Beli Prudnik/ Beli žalar/ Prudnik/ žalar/ žalar (Prudnik)/ Бели жалар/ Бели прудник
Suajili: Chokowe Tumbo-Jeupe
Sueco: Sandlöpare

T

Tailandés: นกคอสั้นตีนไว
Turco: Ak kumkuşu/ Beyaz çakıl Kuşu
Tuvinian: Элезинчи

U

Ucraniano: Білий побережник/ Побережник білий

V

Valenciano: Territ Gros/ Txirri Zuri/ Territ Tresdits/ Txirri Zuri/ Txirri Zuria
Vietnamita: Dẽ cổ Xám/ Rẽ cổ Xám

DISTRIBUCIÓN: Migratoria; Extremo Norte-Chiloé

PITOTOY CHICO

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Scolopacidae
NOMBRE CIENTIFICO: Tringa flavipes
 
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Pitotoy
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Guaraní: Mbatuitui
Ojibwa (Canadá): ᒋᒋᑿᔑᑊ 
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Pitotoy Chico/ Chorlo Menor de Patas Amarilla
Brasil: Maçarico-de-Perna-Amarela/ Batuíra/ Maçarico/ Maçarico-da-Praia/ Maçarico-de-Perna-Amarela/ Pesca-em-Pé
Colombia: Patiamarillo Chico
Costa Rica: Patiamarillo Menor
Cuba: Zarapico Patiamarillo Chico
Haití (Francés Creole): Bekasin Janm Jòn 
Honduras: Playero Menor de Patas Amarillas
Mexico: Patamarilla Menor
Nicaragua: Andarríos Patigualdo Chico
Paraguay: Pitotoi Chico
Perú: Pata Amarilla Menor/ Playero Pata Amarilla Menor
República Dominicana: Patas Amarillas Menor/ Playero Patas Amarillas Menor 
Uruguay: Chorlito Patas Amarillas, Playero Patas Amarillas Chico


IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Gelbschenkel/ Kleiner Gelbschenkel (HBW)
Español: Archibebe Patigualdo Chico (HBW)/ Andarríos Patigualdo Chico/ Archibebe Chico/ Chorlito Patas Amarillas/ Patamarilla Menor/ Patas Amarillas Menor/ Patiamarillo Chico/ Patiamarillo Menor/ Pitotoi Chico/ Pitotoy Chico/ Playero Guineílla Menor/ Playero Menor de Patas Amarillas/ Playero Patas Amarillas Chico/ Playero Patas Amarillas Menor/ Zarapico Patiamarillo Chico
Francés: Petit Chevalier (HBW)/ Chevalier à Pattes Jaunes/ Petit Chevalier à Pattes Jaunes
Inglés: Lesser Yelowlegs (HBW)/ Lesser Tattler/ Lesser Yellow-Legs/ Summer Yellowlegs/ Yellow-Legs/ Yellowshank
Italiano: Totano Zampegialle Minore
Portugués: Perna-Amarela-Pequeno/ Batuíra/ Maçarico/ Maçarico-da-Praia/ Maçarico-de Perna-Amarela/ Perna-Amarela-Pequeno/ Pesca-em-Pé
MÁS IDIOMAS:

A

Afrikaans: Kleingeelpootruiter

C

Catalán: Camagroga/ Gamba Groga Petita
Checo: Vodouš žlutonohý

D

Danés: Gulben/ Gulbenet Klire/ Lille Gulben

E

Eslovaco: Kalužiak žltonohý
Esloveno: Mali Rumenonogi Martinec
Estonio: Kollajalg-Tilder
Esperanto: Flavkrura Tringo

C

Chino: 小黃腳鷸, 小黄脚鹬

F

Faroés: Lítil Gulstelkur
Finés: Keltajalkaviklo

G

Galés: Melyngoes Bach
Gallego: Bilurico Patiamarelo Pequeno/ Gamba Groga Petita
Griego: Κιτρινοσκέλης/ Μικρός Κιτρινοσκέλης
Guadeloupean Creole French: Patte Jaune 

H

Holandés: Kleine Geelpootruiter
Hebreo: ביצנית צהובת רגל, ביצנית צהובת־רגל, ביצנית צהובת-רגל, בצנית צהובת־רגל
Húngaro: Sárgalábú Cankó

I

Indonesio: Trinil Kaki-Kuning
Irlandés: Mionladhrán Buí
Islandés: Hrísastelkur

J

Japonés: Kokiashishigi/ コキアシシギ

L

Lituano: Geltonkojis Tulikas 

N

Noruego: Gulbeinsnipe/ Liten gulbeinsnipe

P

Polaco: Brodziec żółtonogi/ Brodziec Piegowaty

R

Ruso: Желтоногий улит/ Улит желтоногий

S

Sueco: Mindre Gulbena

T

Turco: Küçük Sarıbacak 

V

Vasco: Gamba Groga Petita

W

Warao: Waharomu

DISTRIBUCIÓN: Migratoria. Límite Norte-Tierra del Fuego

PILPILÉN

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Haematopodidae
NOMBRE CIENTIFICO: Haematopus palliatus

OTROS NOMBRES COMUNES: 
EN CHILE: 
Ostrero Pío/ Pipilén 
ORIGINARIOS DE AMÉRICA: 
Guaraní: Piru Piru
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Ostrero/ Ostrero Común
Brasil: Piru-Piru/ Baiacú/ Baiagu/ Batuíra-do-Mar-Grosso/ Bejagui/ Bejaqui/ Cã-Cã-da-Praia/ Ostraceiro-Pirupiru/ Ostreiro
Colombia: Ostrero-Pío Americano
Costa Rica: Ostrero Americano
Cuba: Ostrero
Haitiano (Creole French): Gwo Bekasin Bèk Jòn
Honduras: Cazaostras
Mexico: Ostrero Americano
Nicaragua: Ostrero Americano
Paraguay: Ostrero
Perú: Pitanay/ Ostrero Americano/ Ostrero Común
República Dominicana: Caracolero
Uruguay: Ostrero Común 

IDIOMAS DEL MUNDO: 

Alemán: Braunmantel-Austernfischer (HBW)
Español: Ostrero Pío Americano (HBW)/ Caracolero/ Cazaostras/ Ostrero/ Ostrero Americano/ Ostrero Común/ Pilpilén
Francés: Huîtrier d'Amérique (HBW)/ Huîtrier Américain
Inglés: American Oystercatcher (HBW)/ Frazar's Oystercatcher/ Oyster-Catcher
Italiano: Beccaccia di Mare Americana 
Portugués: Piru piru
MÁS IDIOMAS:

C
Checo: Ústřičník Americký
D
Danés: Amerikansk Strandskade
E
Eslovaco: Lastúrniciar Hnedý
Estonio: Ameerika Merisk
F
Finés: Amerikanmeriharakka
G
Guadeloupean Creole French: Huîtrier
H
Holandés: Amerikaanse Bonte Scholekster/ Schollevaar
J
Japonés: Amerikamiyakodori/ アメリカミヤコドリ

L
Lituano: Amerikinė Jūréarkė
N
Noruego: Amerikatjeld
Polaco: Ostrygojad Brunatny
S
Sueco: Amerikansk Strandskata

DISTRIBUCIÓN: Arica-Chiloé

PERRITO

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Recurvirostridae
NOMBRE CIENTIFICO: Himantopus melanurus/ Himantopus himantopus melanurus 

OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Perro
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Guaraní: Tetéu Jagua
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Tero Real/ Perrito de Agua (Mendoza)
Brasil: Pernilongo-de-Costas-Brancas/ Cachorrinho/ Pernilongo-de-Costas-Brancas/ Quero-Quero-da-Praia
Paraguay: Tero Real
Perú: Cigueñela/ Cigueñela Cabecinegra
Uruguay: Tero Real

IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Stelzenläufer (HBW)/ Halsband-Stelzenläufer 
Español: Cigüeñuela de Cola Negra/ Perrito/ Tero Real/ Cigüeñela Común (HBW)
Francés: Échasse à Queue Noire/ Échasse à Dos Blanc/ Échasse Blanche (HBW)
Inglés: White-Backed (Southern) Stilt/ Black-Necked Stilt/  Black-Necked Stilt (White-Backed)/ Black-Tailed Stilt/ South American Stilt/ Southern Stilt/ Black-Winged Stilt (HBW)
Italiano: Cavaliere Dorsonero
Portugués: Pernilongo-de-Costas-Brancas/ Cachorrinho/ Quero-Quero-da-Praia
MÁS IDIOMAS:

C

Checo: Pisila Jihoamerická

D

Danés: Hvidkronet Stylteløber

E

Eslovaco: šišila Bielochrbtá
Estonio: Valjas-Karkjalg

F

Finés: Chilenpitkäjalka

H

Holandés: Zuidamerikaanse Steltkluut

J

Japonés: Nambeiseitakashigi/ ナンベイセイタカシギ

N

Noruego: Hvitkronestylteløper

P

Polaco: Szczudłak Obrożny

DISTRIBUCIÓN: Huasco-Llanquihue

 AUDIOS GUILLERMO EGLI:

GAVIOTA DOMINICANA

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Lariadae
NOMBRE CIENTIFICO: Larus dominicanus

OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Cau-cau (Chiloé)
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Mapudungun: Caucau/ Kaukau/ Kawkaw
EN PAÍSES VECINOS:
Argentina: Gaviota Cocinera
Perú: Gaviota Dominicana
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Brasil: Gaivotão/ Cau-Cau
Ecuador: Gaviota Dominicana
Mexico: Gaviota Dominicana/ Gaviota Dorsinegra Sureña
Uruguay: Gaviota Cocinera

IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Dominikanermöwe (HBW)
Español: Gaviota Cocinera (HBW)/ Gaviota Dominicana/ Gaviota Dorsinegra Sureña 
Francés: Goéland Dominicain (HBW)
Inglés: Kelp Gull (HBW)/ Dominican Gull/ Karoro/ Southern Black-Backed Gull
Italiano: Zafferano Meridionale/ Gabbiano del Kelp
Portugués: Gaivotño/ Cau-Cau/ Gaivota-Dominicana/ Gaivotão
MÁS IDIOMAS:
A
Afrikaans: Kelpmeeu/ Swartrugmeeu
C
Checo: Racek Jižní
D
Danés: Kelpmåge/ Sydlig Svartbag
E
Eslovaco: Čajka Vznešená
Estonio: Lõunakajakas
F
Finés: Etelänselkälokki
H
Holandés: Kelpmeeuw
J
Japonés: Minamioosegurokamome/ ミナミオオセグロカモメ
M
Malgache: Betehoky/ Kolokoloky
Maorí: Karoro
N
Noruego: Taremåke
P
Polaco: Mewa Poludniowa/ Mewa Południowa
X
Xhosa: Ingaba-Ngaba

DISTRIBUCIÓN: Cualquier punto de la Costa. Se interna por los Ríos

AUDIOS GUILLERMO EGLI:

GAVIOTA DE FRANKLIN

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Lariadae
NOMBRE CIENTIFICO: Larus pipixcan
 
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Cágüil/ Gaviotín
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Mapudungún: Kaulle
Guaraní: Ojaja
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Gaviota Chica/ Gaviota Chica de Capucho Negro
Bolivia: Gaviota Menor
Perú: Gaviota de Franklin
Brasil: Gaivota-de-Franklin
Colombia: Gaviota de Franklin
Costa Rica: Gaviota de Franklin
Ecuador: Gaviota de Franklin
Haitiano (Creole French): Mòv Tèt Nwa ti Bèk
Honduras: Gaviota de Franklin
Mexico: Gaviota de Franklin
Nicaragua: Gaviota de Franklin
Paraguay: Gaviota Chica

República Dominicana: Gaviota de Franklin

IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Franklin-Möwe/ Präriemöwe (HBW)
Español: Gaviota Pipizcan (HBW)/ Gaviota Chica/ Gaviota de Franklin/ Gaviota Pipixcan
Francés: Mouette de Franklin (HBW)/ Mouette des PrairiesInglés: Franklin's Gull
Inglés: Franklin's Gull (HBW)
Italiano: Gabbiano di Franklin
Portugués: Gaivota de Franklin
MÁS IDIOMAS:
A
Afrikaans: Franklinse Meeu
C
Catalán: Gavina de Franklin
Checo: Racek Vnitrozemský
Chino: 弗氏鷗
D
Danés: Præriemåge
Eslovaco: Cajka Prériová
Esloveno: Prerijski Galeb
Estonio: Preeriakajakas
F
Faroés: Heygsmási
Finés: Preerianaurulokki
G
Galés: Gwylan Franklin
Gallego: Gaivota de Franklin/ Gavina de Franklin
H
Hebreo: שחף אפור זנב, שחף פרנקלין
Holandés: Franklin-Meeuw
Húngaro: Franklin Sirály/ Prérisirály
I
Irlandés: Sléibhín Franklin
Islandés: Sléttumáfur
L
Lituano: Prerijinis Kiras
J
Japonés: Amerikazugurokamome/ アメリカズグロカモメ
N
Noruego: Franklinmåke
P
Polaco: Mewa Preriowa/Mewa Karaibska
S
Sueco: Präriemås
T
Turco: Maskeli Martı
V
Vasco: Gavina de Franklin/ Pipizkan Kaioa

DISTRIBUCIÓN: Cualquier punto de la Costa. Habitual Zona Norte

AUDIOS GUILLERMO EGLI:

GAVIOTA CÁHUIL

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Lariadae
NOMBRE CIENTIFICO: Larus maculipennis

OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Cagüil/ Chelle
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Mapudungun: Caulle/ Kaulle/ Kawil/ Cahuil
Guaraní: Ojaja
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Gaviota Capucho Café
Brasil: Gaivota-Maria-Velha/ Gaivota/ Gaivota-Marinha-Velha
Paraguay: Gaviota Capucho Café
Uruguay: Gaviota Capucho Café/ Gaviota Capuchón Café

IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Patagonien-Möwe/ Patagonienmöwe (HBW)
Español: Gaviota Cahuil (HBW)/ Gaviota Cáhuil/ Gaviota Capucho Café/ Gaviota Capuchón Café
Francés: Mouette de Patagonie (HBW)
Inglés: Brown-Hooded Gull (HBW)/ Patagonian Black-Headed Gull
Italiano: Gabbiano Capobruno/ Gabbiano Monaco 
Portugués: Gaivota Maria Velha/ Gaivota/ Gaivota-Marinha-Velha
MÁS IDIOMAS:
C
Checo: Racek Patagonský
D
Danés: Argentinsk Hættemåge
E
Eslovaco: Cajka Hnedokuklá/ Čajka čiapočkata
Estonio: Pampakajakas
F
Finés: Eteläamerikanlokki
H
Holandés: Patagonische Kokmeeuw
J
Japonés: Minamiyurikamome/ ミナミユリカモメ
N
Noruego: Sørhettemåke
P
Polaco: Mewa Patagońska

DISTRIBUCIÓN: Cualquier punto de la Costa. Habitual, Zona Sur Austral

AUDIOS GUILLERMO EGLI:

GAVIOTA ANDINA

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Laridae
NOMBRE CIENTIFICO: Larus serranus
 
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Gaviotín/ Caulle/ Quiulla
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Mapudungún: Chelle/ Kaulle/ Chülle
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Gaviota Andina
Bolivia: Gaviota Andina
Perú: Gaviota Andina
Colombia: Gaviota Andina
Ecuador: Gaviota Andina

IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Andenmöwe (HBW)
Español: Gaviota Andina (HBW)
Francés: Mouette des Andes (HBW)
Inglés: Andean Gull (HBW)/ Mountain Gull
Italiano: Gabbiano delle Ande
MÁS IDIOMAS:
C
Checo: Racek Andský
D
Danés: Andesmåge
E
Eslovaco: Cajka Cervenonohá
Estonio: Andi Kajakas
F
Finés: Andienlokki
H
Holandés: Andesmeeuw
J
Japonés: Andesukamome/ アンダスカモメ
N
Noruego: Andesmåke
P
Polaco: Mewa Andyjska

DISTRIBUCIÓN: Frontera Norte-Aysén

AUDIOS GUILLERMO EGLI:

BECACINA PINTADA

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Rostratulidae
NOMBRE CIENTIFICO: Nycticryphes semicollaris
 
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Pintada
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Guaraní: Mbatui 
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Aguatero
Brasil: Narceja-de-Bico-Torto
Paraguay: Aguatero
Uruguay: Aguatero/ Becasina Pintada

IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Weissflecken-Goldschnepfe/ Weißflecken-Goldschnepfe (HBW)
Español: Aguatero Americano (HBW)/ Becacina Pintada
Francés: Rhynchée de Saint-Hilaire (HBW)
Inglés: South American Painted-Snipe (HBW)/ American Painted-Snipe
Italiano: Beccaccia Dorata del Sudamerica/ Beccaccino Dorato Americano
Portugués: Narceja-de-Bico-Tort/ Bico-Miúdo/ Narceja-de-Bico-Torto/ Narceja-Muda
MÁS IDIOMAS:

C

Checo: Slučice Jihoamerická

D

Danés: Sydamerikansk Riksesneppe

E

Eslovaco: Slukovec Krivozobý

F

Finés: Amerikankurppo

H

Holandés: Pampa-Snip 

J

Japonés: Nambeitamashigi/ ナンベイタマシギ/ Nanbeitamashigi/ ナッベイタマシギ

N

Noruego: Dvergriksesnipe/

P

Polaco: Złotosłonka Amerykańska

R

Ruso: южноамериканский цветной бекас

DISTRIBUCIÓN: Coquimbo-Osorno

BECACINA

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Scolopacidae
NOMBRE CIENTIFICO: Gallinago paraguaiae maguellanica/ Gallinago gallinago
 
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Porotera/ Avecacina/ Becasina/ Becasina Común/ Camaronera (Costa de Arauco)/ Porota (Maule)
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Mapudungun: Kadkayen/ Porotu/ Carcaren/ Cadcadeñ/ Kaikayen/Kaikayem/ Kedkedeñ
Yagán: Shakóa
Guaraní: Jakavere
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Becasina Común
Brasil: Narceja/ Agachada/ Agachadeira/ Batuía/ Batuíra/ Bico-Rasteiro/ Corta-Vento/ Maçarico-D'água-Doce/ Minjolinho/ Narceja-Comum/ Narcejinha/ Rapaz/ Rapazinho/ Rasga-Mortalha/ Sovelão
Colombia: Becasina Suramericana
Ecuador: Becasina Suramericana
Paraguay: Becasina
Perú: Becacina
Uruguay: Aguatero Sureño/ Becasina Común

IDIOMAS DEL MUNDO: 
Alemán: Bekassine/ Magellanbekassine (HBW)
Español: Agachadiza Común/ Agachadiza Suramericana/ Becasina Sudamericana/ Becasina/ Becasina Común/ Becacina/ Agachadiza Paraguaya (HBW)
Frances: Bécassine des Marais/ Bécassine de Magellan (HBW)/ Bécassine Sud-Américaine
Inglés: South American Maguellanic Snipe/ Common Snipe/ Magellan Snipe/ Magellanic Snipe/ Paraguayan Snipe/ South American Snipe (HBW)
Italiano: Beccaccino/ Beccacino del Paraguay
Portugués: Narceja-Comum/ Narceja/ Agachada/ Agachadeira/ Batuía/ Batuíra/ Bico-Rasteiro/ Corta-Vento/ Maçarico-D'água-Doce/ Minjolinho/ Monjolinho/ Narcejinha/ Rapaz/ Rapazinho/ Rasga-Mortalha/ Sovelão
MÁS IDIOMAS:

C

Catalán: Becadell Comú
Checo: Bekasina Jihoamerická

D

Danés: Magellanbekkasin/ Sydamerikansk Bekkasin

E

Eslovaco: Mociarnica Jakavera
Estonio: Heletikutaja 

F

Finés: Rusokurppa/ Eteläamerikankurppa

G

Gallego: Becacina Común 

H

Holandés: Bergwatersnip/ Zuid-Amerikaanse Snip

J

Japonés: Nambeitashigi/ ナンベイタシギ

N

Noruego: Søramerikabekkasin

P

Polaco: Bekas Magellanski/ Bekas Jasnolicy

S

Sueco: Sydamerikansk Beckasin

V

Vasco: Istingor Arrunt

DISTRIBUCIÓN: Atacama-Cabo de Hornos

AUDIOS GUILLERMO EGLI:

ZARAPITO

ORDEN: Chardriiformes
FAMILIA: Scolopacidae
NOMBRE CIENTIFICO: Numenius phaeopus hudsonicus
 
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Perdíz de Mar/ Zarapo/ Perdicilla/ Zarapito Común
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Mapudungun: Kadkyen/ Kaykayen/ Kadkadeñ
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Playero trinador/ Chorlo Trinador
Cuba: Zarapico Pico Cimitarra Chico
Mexico: Zarapito Trinador 
Perú: Zarapito Trinador
Uruguay: Chorlo Trinador
IDIOMAS DEL MUNDO: 
Alemán: Regenbrachvogel (HBW)
Inglés: Whimbrel (HBW)/ Hudsonian Whimbrel/ Hudsonian Curlew/ Whimbrel/ Whimbrel American
Español: Zarapito Trinador (HBW)/ Chorlo Trinador/ Chorlo Trinador/ Zarapico Pico Cimitarra Chico/ Zarapito
Francés: Courlis Corlieu (HBW)/ Courlis Hudsonien
Italiano: Chiurletto/ Chiurlo dell'Hudson
Portugués: Macarico Galego/ Maçarico-Galego-Americano
MÁS IDIOMAS:
C
Catalán: Pòlit Cantaire
D
Danés: Canadaspove
E
Estonio: Tundrakoovitaja/ Tundra-Väikekoovitaja
G
Gallego: Mazarico Chiador
Guadeloupean Creole French: Bec Crochu
H
Holandés: Amerikaanse Regenwulp
J
Japonés: Hadosonchuushakushigi/ ハドソンチュウシャクシギ
N
Noruego: Småspove
P
Polaco: Kulik Kanadyjski
V
Vasco: Kurlinta Bekaindun

DISTRIBUCIÓN: Migradora: Extremo Norte-Tierra del Fuego

AUDIOS GUILLERMO EGLI:

PITOTOY GRANDE

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Scolopacidae
NOMBRE CIENTIFICO: Tringa melanoleuca

OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Chorlo Mayor de Patas Amarillas/ Chorlo Real
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Guaraní: Mbatui Guasu
Ojibwa (Canadá): ᒋᒋᑿᔑᑊ
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Pitotoy Grande/ Playero Patiaamarillo Mayor
Brasil:  Maçarico-Grande-de-Perna-Amarela/ Batuíra-Grande/ Baturía/ Chirolito/ Maçarico/ Maçarico-Grande/ Maçarico-Grande-da-Praia/ Maçarico-Grande-de-Perna-Amarela/ Maçarico-Tititiu
Colombia: Patiamarillo Grande
Costa Rica: Patiamarillo Mayor
Cuba: Zarapico Patiamarillo Grande
Haitiano (Creole French): Gwo Bekasin Janm Jòn
Honduras: Playero mayor de Patas Amarillas
Mexico: Patamarilla Mayor
Nicaragua: Andarríos Patigualdo Grande
Paraguay: Pitotoi Grande
Perú: Patas Amarillas Mayor/ Playero Pata Amarilla Mayor
República Dominicana: Patas Amarillas Mayor/ Playero Patas Amarillas Grande
Uruguay: Chorlo Mayor de Patas Amarillas/ Chorlo Patas Amarillas/ Playero Patas Amarillas Grande

IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Grosser-Gelbschenkel/ Großer Gelbschenkel (HBW)/ Riesengelbschnenkel
Español: Archibebe Patigualdo Grande (HBW)/ Andarríos Patigualdo Grande/ Archibebe Grande/ Chorlo Patas Amarillas/ Patamarilla Mayor/ Patas Amarillas Mayor/ Patiamarillo Grande/ Patiamarillo Mayor/ Pitotoi Grande/ Pitotoy Grande/ Playero Guineílla Mayor/ Playero Mayor de Patas Amarillas/ Playero Patas Amarillas Grande/ Zarapico Patiamarillo Grande
Francés: Grand Chevalier (HBW)/ Chevalier Criard/ Grand Chevalier à Pattes Jaunes
Inglés: Greterv Yelowlegs/ Gray Yellowlegs/ Greater Tattler/ Greter Yellowlegs/ Stone Snipe/ Tell-Tale
Inglés: Greater Yellowlegs (HBW)
Italiano: Totano Zampegialle Maggiore
Portugués: Perna-Amarela-Grande/ Batuíra-Grande/ Baturía/ Chirolito/ Maçarico/ Macarico Tititu/ Maçarico-Grande/ Maçarico-Grande-da-Praia/ Maçarico-Grande-de-Perna-Amarela/ Maçarico-Grande-Perna-Amarela/ Maçarico-Tititiu
MÁS IDIOMAS:
A
Afrikaans: Grootgeelpootruiter
C 
Catalán: Camagroga Grossa/ Gamba Groga Grossa
Checo: Vodouš Velký
Coreano: 큰노랑발도요

D

Danés: Stor Gulben/ Stor Gulbenet Klire

E 

Eslovaco: Kalužiak Jarabý
Esloveno: Veliki Rumenonogi Martinec
Estonio: Ameerika Heletilder
Esperanto: Granda Flavkrura Tringo

F

Faroés: Stórur Gulstelkur
Finés: Amerikanviklo/ Amerikanvalkoviklo/ Isokeltajalkaviklo
G 
Galés: Melyngoes Mawr
Gallego: Bilurico Patiamarelo Grande/ Gamba Groga Grossa
Guadeloupean Creole French: Clin/ Clin-Clin

H

Hebreo: בצנית עקודה
Holandés: Grote Geelpootruiter
Húngaro: Labrador Cankó

I

Irlandés: Ladhrán Buí
Islandés: Mosastelkur

J

Japonés: Ookiashishigi/ オオキアシシギ

L

Lituano: Juodmargis Tulikas

N

Noruego: Plystresnipe

P

Polaco: Brodziec Piegowaty/ Kwokacz

R

Ruso: Пёстрый улит/ Улит пестрый

S

Sueco: Större Gulbena

T

Turco: Büyük Sarıbacak

V

Vasco: Gamba Groga Grossa

DISTRIBUCIÓN: Mogratoria: Limite Norte-Norte de Tierra del Fuego

PERDICITA CORDILLERANA

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Thinocoridae
NOMBRE CIENTIFICO: Attagis gayi
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Tortolón/ Perdizón/ Perdíz Cordillerana
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Mapudungún: Shëllo
Tehuelche: Kel
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Agachona Grande
Bolivia: Agachona Grande

IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Cordillerenläufer/ Kordillerenläufer/ Rotbauch-Höhenläufer (HBW)
Español: Agachona Grande (HBW)/ Agachona Grande/ Perdicita Cordillerana 

Francés: Attagis de Gay (HBW)
Inglés: Rofous-Bellied Seedsnipe (HBW)/ Rufous-Bellied Seed Snipe
Italiano: Tinocoride Pettorossiccio/ Tinocoro Panciarossiccia
MÁS IDIOMAS:

C

Checo: Písečník Rezavý

D

Danés: Rustbrun Bjergløber

E

Eslovaco: Výšinár Hrdzavobruchý
Estonio: Lumekurp

F

Finés: Lumiylänköjuoksija

H

Holandés: Andes-Kwartelsnip

J

Japonés: Oohibarichidori/ オオヒバリチドリ

N

Noruego: Rustrypesnipe

P

Polaco: Andówka Rdzawobrzucha

DISTRIBUCIÓN: Altiplano de Arica-Magallanes

AUDIOS GUILLERMO EGLI:

PERDICITA COJÓN

ORDEN: Charadriiformes

FAMILIA: Thinocoridae
NOMBRE CIENTIFICO: Thinocorus orbignyianus 

OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Puco-puco/ Corral/ Corralero/ Cojón/ Corral Cojón/  Huancho/ Kotel
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Ckunza (atacameño): Ckolan
Tehuelche: Kel
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Agachona de Collar/ Perdiz de la Sierra (Mendoza)/ Tortolón (Mendoza)
Bolivia: Agachona de Collar

IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Graukehl-Höhenläufer/ Graubrust-Höhenläufer (HBW)/ Graubrust-Höhe
Español: Agachona Mediana (HBW)/ Agachona de Collar/ Perdicita Cojón/ Agachona Mediana
Francés:Thinocore de d'Orbigny (HBW)/ Thinocore d'Orbigny
Inglés: Grey-Breasted Seedsnipe (HBW)
Italiano: Tinocride Pettogrigio/ Tinocoro Pettogrigio
MÁS IDIOMAS:

C

Checo: Písečník šedoprsý

D

Danés: Gråbrystet Bjergløber

E

Eslovaco: Výšinár Sivoprsý
Estonio: Väikekurp

F

Finés: Pikkuylänköjuoksija

H

Holandés: Puna-Kwartelsnip

J

Japonés: Nodojirohibarichidori/ノドジロヒバリチドリ

N

Noruego: Punarypesnipe

P

Polaco: Andówka Wielka

DISTRIBUCIÓN: Altiplano Arica-Tierra del Fuego

AUDIOS GUILLERMO EGLI:

PERDICITA

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Thinocoridae
NOMBRE CIENTIFICO: Thinocorus rumicivorus 

OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Agachona Chica/ Perdicilla/ Agachadera/ Perdicita Común/ Achatadera/ Huaca/ Pachurra
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA: 
Argentina: Agachona Chica/ Agachona de Corbata/ Agachona de Collar
Brasil: Agachadeira-Mirim/ Puco-Puco-Menor
Perú: Agachona
Uruguay: Agachona/ Chorlo Agachón

IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Zwerghöhenläufer (HBW)
Español: Agachona Chica (HBW)/ Agachona/ Chorlo Agachón/ Perdicita
Francés: Thinocore de Patagonie (HBW)
Inglés: Least Seedsnipe (HBW)/ Patagonian Seedsnipe
Italiano: Tinocoride Rumicivoro/ Tinocoro Minuto
Portugués: Agachadeira-Mirim/ Pouco-Pouco-Menor/ Puco-Puco-Menor
MÁS IDIOMAS:

C

Checo: Písečník Nejmenší

D

Danés: Bjergløber

E

Eslovaco: Výšinár Malý
Estonio: Kääbuskurp

F

Finés: Kääpiöylänköjuoksija

H

Holandés: Patagonische Kwartelsnip

J

Japonés: Kohibarichidori/ コヒバリチドリ

N

Noruego: Dvergrypesnipe

P

Polaco: Andówka Mała

DISTRIBUCIÓN: Arica-Tierra del Fuego

Interesante: Esta avecita tiene una interesante y curiosa relación con la planta Zapatilla de la Virgen (Calceolaria uniflora), que posee una flor que en su pétalo inferior está provista de un tejido dulce y carnoso como una fruta que es de color blanco y que es preferido de la Perdicita, la cual al picotearlo impregna su frente con su polen, de tal forma que así se produce una de las pocas polinizaciones efectuadas por un ave que no se alimenta de néctar como es el caso de los Picaflores (Jardín de Chile/ Carolina Moya - Loreto Salinas)