PALOMA

ORDEN: Columbiformes
FAMILIA: Columbidae
NOMBRE CIENTIFICO: Columba livia

OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Paloma Común
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Ckunza (atacameño): Ckirckir/ Toiva
Guaraní: Pykasu Óga
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Paloma Doméstica/ Paloma/
Brasil: Pombo-Doméstico
Colombia: Paloma Doméstica
Costa Rica: Paloma Doméstica
Haití (Creole French): Pijon 
Honduras: Paloma de Castilla
Mexico: Paloma Doméstica
Nicaragua: Paloma Común
Paraguay: Paloma Casera
Perú: Paloma Doméstica/ Paloma de Castilla/ Zuro/ Paloma 
República Dominicana: Paloma Bravía/ Paloma Doméstica 
Uruguay: Paloma Doméstica
IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Felsentaube (HBW)/ Verwilderte Haustaube/ Haustaube/ Strassentaube
Español: Paloma Bravía (HBW)/ Paloma de la Roca (HBM)/ Paloma/ Paloma Casera/ Paloma Común/ Paloma de Castilla/ Paloma Doméstica 
Francés: Pigeon Biset (HBW)/ Pigeon Biset Domestique/ Pigeon de Ville/ Pigeon Domestique
Inglés: Rock Dove (Feral Pigeon)/ Carrier Pigeon/ Common Pigeon/ Domestic Dove/ Domestic Pigeon/ Feral Dove/ Feral Pigeon/ Feral Rock Pigeon/ Homing Pigeon/ Rock Dove/ Rock Dove Pigeon/ Rock Pigeon/ Rock Dove (HBW)
Italiano: Piccione Selvatico/ Piccione/ Piccione Domestico/ Piccione Selvatico/ Piccione Selvatico Semidomestico/ Piccione Terraiolo/ Piccione Torraiolo
Portugues: Pombo-Bravo/ Pombo-Doméstico/ Pombo da Rocha
MÁS IDIOMAS: 
 A
Albanés: Pëllumbi i Egër i Shkëmbit
Afrikaans: Tuinduif
Árabe: الحمامة البرية, حمام ازرق, حمام وحشي, حمام وحشي حمام دحل
Armenio: Tkhakapuyt Aghavni/ Թխակապույտ Աղավնի
Asturian: Palomba
Azerbaiyano: Çöl Göyərçini
B
Bielorruso: šyzy hołub/ шызы голуб
Bretón: An Dube/ Dubet/ Pichon 
Búlgaro: skalen g"l"b/ Див скален гълъб/ скален гълъб
C
Catalán: Colom Roquer/ Colom Salvatge/ Xixella 
Checo: Holub Skalní/ Holub Domácí
Chino: Yuan Ge/ 原鴿/ 原鸽/ 野鴿
Coreano: 집비둘기
Córnico: Colom Carrek/ Colom Wyls/ Kolomm an Garrek
Croata: Divlji Golub/ Golub Pećinar/ Gradski Golub/ Pečinar
D
Danés: Klippedue
E
Emiliano-Romagnolo: Clumbela
Escocés: Calman Creige
Eslovaco: Holub Divý/  Holub Skalný
Esloveno: Domaci Golob/ Skalni Golob 
Esperanto: Kolombo
Estonio: Kaljutuvi/ Kodutuvi
F
Faroés: Bládúgva/ Bládúva
Finés: Kalliokyyhky/ Kesykyyhky  
Friulian: Colomp Salvadi
G
Gaélico Escocés: Calman Creige
Galés: Colomen Ddôf/ Colomen y Graig/ Colomen Ddôf
Gallego: Colom Roquer/ Pombo das Rochas 
Georgiano: გარეული მტრედი
Griego: Aurioperistero/ Αγριοπερίστερο
H
Hebreo: יונת הסלע, יונת סלע, יונת סלע - יונת סלעים, יונת סלעים, יונת סלעים־יונת פליטות תרבות
Hindú: Mada Pura
Holandés: Rotsduif/ Postduif
Húngaro: Parlagi Galamb/ Szirti Galamb 
I
Indonesio: Merpati Batu
Irlandés: Colm Aille/ Colu'r Aille/ Pomba Brava 
Islandés: Bjargdúfa/ Húsdúfa
J
Japonés: Kawarabato/ カワラバト(ドバト)/ Dobato
Kazajio: Кєк кептер 
Khakas: Худай хузы
L
Ladino: Colomba Salvaria
Letón: Klinšu Balodis/ Mājas Balodis 
Lituano: Balandis/ Kieminis/ Naminis Karvelis/ Uolinis Karvelis
M
Macedonio: Div Gulab/ Гулаб пештерник/Домашен гулаб/ див гулаб 
Malayo: Merpati 
Malgache: Voromailala
Manés: Calmane Creggey/ Calmane ny Creggey
Maltés: Tudun Tal-ġebel
Mongol: Хөхвөр тагтаа
N
Noruego: Klippedue (Domestisert: Bydue)/ Bydue/ Klippe-Bydue/ Klippedue/ Klippedue (Bydue)/ Klippedue (Domestisert: Bydue)/ Bydue/ Bydue
P
Polaco: Gołąb Miejski/ Gołąb Skalny/ Pustynnik
R
Romany: Bareski-Golumbaika/ Baresko-Golumbo 
Romansh: Columba da Chasa/ Columba da Chasa Selvadia/ Columba Selvadia
Rumano: Porumbel de Stâncă
Ruso: Sizy Golub/ Sizyj Golub'/ Голубь сизый/ Сизый голубь
S
Sami del Nord: Bákteduvvá/ Duvvá 
Sardo: Sgreste/ Columbu Agreste/ Columbu Aresti/ Columbu de is Arrocas/ Didu/ Tidori/ Tidu/ Tzidu
Serbio: Divlji Golub/ Golub Pecinar/ Pitomi Golub/ Голуб пећинар/ Дивлји голуб/ дивљи голуб 
Sesotés: Leeba-la-Sekhooa
Sorbian, Lower: źiwy gołub
Sorbian, Upper: dźiwi hołb
Suajili: Njiwa-Mjini
Sueco: Klippduva/ Tamduva
T
Tailandés: นกพิราบป่า
Tchouvache: Ахаль кăвакарчăн 
Turco: Güvercin/ Kaya Güvercini 
Turcomano: Kaya Güvercini 
Tuvinian: Көгулдүр көге-буга/ Көгүлдүрге
U
Ucraniano: Sizij Golub/ Голуб сизий/ сизий голуб 
V
Valenciano: Xixella
Vasco: Colom Roquer/ Haitz-Uso/ Haitz-Usoa
Vietnamita: Bồ Câu/ Gầm Ghì đá

DISTRIBUCIÓN: Todo el Territorio Nacional, principalmente Ciudades
Sabiduría Popular: Chile: "Si vuelan palomas en torno de una persona, es señal que la fortuna le sonreirá" (Santiago)

TÓRTOLA

ORDEN: Columbiformes
FAMILIA: Columbidae
NOMBRE CIENTIFICO: Zenaida auriculata
 
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Tórtola Común/ Tórtola Chilena (Quillón - Ñuble)
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Mapudungun: Maycoño/ Maikoño/ Cullpo/ Kollpo/ Culpo/ Cülpu/ Mayconu/ Muikoño/ Cono
Guaraní: Mbairari 
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Torcaza/ Torcaza Común/ Pikasú-í (Misiones-Iguazú)/ Paloma Dorada (Misiones-Iguazú)/ Paoloma Mediana (Misiones-Iguazú)
Bolivia: Tórtola Torcaza
Brasil: Pomba-de-Bando/ Arribaçã/ Avoante/ Cardigueira/ Cardinheira/ Guaçuroba-Pequena/ Juriti-Carregadeira/ Pairari/ Pararé/ Parari/ Pomba-de-Arribação/ Pomba-de-Bando/ Pomba-do-Meio/ Pomba-do-Sertão/ Rabaçã/ Ribaçã

Colombia: Paloma Collareja/ Torcaza Nagüiblanca
Paraguay: Torcaza
Perú: Rabiblanca/ Tórtola Orejuda/ Tórtola Madrugadora
Uruguay: Torcaza

IDIOMAS DEL MUNDO: 

Alemán: Ohrfleck-Taube/ Ohrflecktaube (HBW)
Español: Zenaida Torcaza (HBW)/ Torcaza/ Torcaza Nagüiblanca/ Tórtola/ Tórtola Torcaza/ Zenaida Torcaza/ Torcaza Orejuda
Francés: Tourterelle Oreillarde (HBW)/ Colombe à Oreillons/ Colombe Oreillarde/ Tourterelle à Oreillons/ Tourterelle Oreillarde
Inglés: Eared Dove (HBW)/ Spotted Dove/ Blue-Eared Dove/ Violet-Eared Dove/ Wine-Colored Dove/ Wine-Coloured Dove
Italiano: Tortora Orecchiuta
Portugués: Avoante/ Arribaçã/ Cardigueira/ Cardinheira/ Guaçuroba-Pequena/ Juriti-Carregadeira/ Pairari/ Pararé/ Parari/ Pomba-de-Arribação/ Pomba-de-Bando/ Pomba-do-Meio/ Pomba-do-Sertão/ Rabaçã/ Ribaçã
MÁS IDIOMAS:
C
Checo: Hrdlička černouchá
D
Danés: Ørepletdue
E
Eslovaco: Nachovka Ciernosluchá
Estonio: Lõuna-Ruugetuvi
F
Finés: Täpläkorvakyyhky
G
Guadeloupean Creole French: Tourterelle-Ortolan 
H
Holandés: Geoorde Treurduif/ Oorvlekduif
J
Japonés: Mimigurobato/ ミミグロバト
N
Noruego: Øredue
P
Polaco: Gołębiak Plamouchy

DISTRIBUCIÓN: Arica-Tierra del Fuego

INTERESANTE: En Chile se apoda "tortolitos" a una pareja de enamorados que se quieren mucho, haciendo alusión a la dedicación y cariño que se profesa la pareja de estas aves en época de apareamiento y anidación. En el campo chileno se les apoda como “tortolo” a aquel joven muy inexperto. El notable poeta e imitador de cantos de aves, Lorenzo Ayllapán señala que, para el pueblo mapuche, las tórtolas, y otras aves, sufren, lloran y expresan sus lamentos, dolor y penas. Lo anterior es profundizado por el poeta en sus versos: “El nido de cuatro palitos de tortola/ se ha derrumbado, por eso llora/, por la continua tala del bosque nativo/ por la agresión a la madre naturaleza/ por el viento, por la lluvia al comienzo del otoño,/ por eso es sincera la melancolía de la madre tórtola (…)”.  

AUDIOS GUILLERMO EGLI:

TORTOLITA CUYANA

ORDEN: Columbiformes
FAMILIA: Columbidae
NOMBRE CIENTIFICO: Columbina picui

OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Cuculí/ Torito/ Tórtola Argentina (Quillón - Ñuble)/ Zurzulita
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Guaraní: Pyku'i
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Torcacita/ Torcacita Común
Brasil: Rolinha-Picui/ Rolinha-Branca/ Rolinha-Pajeú/ Rolinha-Picui/ Rolinha-Pintada

Colombia: Tortolita Alinegra

Paraguay: Tortolita

Uruguay: Torcacita Común

IDIOMAS DEL MUNDO:

Alemán: Picui-Täubchen/ Picuitaube/ Picuitäubchen (HBW)
Español: Columbina Picuí (HBW)/ Torcacita/ Torcacita Común/ Tortolita/ Tortolita Alinegra/ Tortolita Cuyana/ Tortolita Picuí/ Torcacita Picuí
Francés: Colombe Picui (HBW)

Inglés: Picui Ground-Dove/ Picui Dove (HBW)
Italiano: Tortorina Picui
Portugués: Rolinha-Picuí/ Rolinha-Branca/ Rolinha-Pajeú/ Rolinha-Pintada
MÁS IDIOMAS:
C
Checo: Holoubek Pikui/ Holoubek Pruhokrídlý
D
Danés: Picuidue
E
Eslovaco: Dudlavec Pikui
Estonio: Leet-Värbtuvi

F

Finés: Kirjosiipikyyhky

H

Holandés: Picui-Duif

J

Japonés: Ichimonjibato/ イチモンジバト

N

Noruego: Picuidue

P

Polaco: Gołąbeczek Białoskrzydły

DISTRIBUCIÓN: Antofagasta-Valdivia

AUDIOS GUILLERMO EGLI:

TORTOLITA CORDILLERANA

ORDEN: Columbiformes
FAMILIA: Columbidae
NOMBRE CIENTIFICO: Metriopelia melanoptera
 
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Colluca/ Tórtola Cordillerana
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Mapudungun: Culluca
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Palomita Cordillerana/ Palomita de Alas Negras
Colombia: Tortolita Paramuna
Perú: Tórtola Alinegra

IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Weissbugtäubchen/ Weißbugtäubchen (HBW)
Español: Palomita Alinegra (HBW)/ Palomita Cordillerana/ Palomita de Alas Negras/ Tórtola Cordillerana/ Tortolita de Alas Negras/ Tortolita Paramuna
Francés: Colombe à Ailes Noires (HBW)
Inglés: Black-Winged Ground-Dove (HBW)
Italiano: Tortora Alinere/ Tortorina Alinere
MÁS IDIOMAS:
C
Checo: Holoubek černokřídlý
D
Danés: Kordillerdue
E
Eslovaco: Dudlavec Ciernokrídly
Estonio: Suur-Puunatuvi
F
Finés: Andienkyyhky
H
Holandés: Grote Punaduif
J
Japonés: Hagurohashiribato/ ハグロハシリバト
N
Noruego: Andesdue
P
Polaco: Zóltook Duzy/ żółtook duży

DISTRIBUCIÓN: Límite Norte-Canal Beagle, Cordillera

TORCAZA

ORDEN: Columbiformes
FAMILIA: Columbidae
NOMBRE CIENTIFICO: Patagioenas araucana/ Columba araucana 

OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Palomo
ORIGINARIOS DE AMÉRICA: 
Mapudungun: Kono/ Konun/ Turcasa/ Cono

EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Paloma Araucana
Urugay: Paloma Torcaza/ Torcaza Común

IDIOMAS DEL MUNDO:

Alemán: Araukaner-Taube/ Araukanertaube (HBW)
Español: Paloma Araucana (HBW)/ Torcaza

Francés: Pigeon du Chili (HBW)

Inglés: Chilean Pigeon (HBW)/ Chilean Wood Pigeon 

Italiano: Colomba del Cile/ Piccione del Cile

MÁS IDIOMAS:

C

Checo: Holub Chilský

D

Danés: Araucanadue

E

Eslovaco: Holub Cilský
Estonio: Araukaariatuvi

F

Finés: Chilenkyyhky

H

Holandés: Chileense Duif

J

Japonés: Chiri-Bato/ チリアバト

N

Noruego: Skjellgrandue

P

Polaco: Golab Chilijski/ Gołąb Chilijski

DISTRIBUCIÓN: Atacama-Aysén

AUDIOS GUILLERMO EGLI: