BECACINA

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Scolopacidae
NOMBRE CIENTIFICO: Gallinago paraguaiae maguellanica/ Gallinago gallinago
 
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Porotera/ Avecacina/ Becasina/ Becasina Común/ Camaronera (Costa de Arauco)/ Porota (Maule)
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Mapudungun: Kadkayen/ Porotu/ Carcaren/ Cadcadeñ/ Kaikayen/Kaikayem/ Kedkedeñ
Yagán: Shakóa
Guaraní: Jakavere
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Becasina Común
Brasil: Narceja/ Agachada/ Agachadeira/ Batuía/ Batuíra/ Bico-Rasteiro/ Corta-Vento/ Maçarico-D'água-Doce/ Minjolinho/ Narceja-Comum/ Narcejinha/ Rapaz/ Rapazinho/ Rasga-Mortalha/ Sovelão
Colombia: Becasina Suramericana
Ecuador: Becasina Suramericana
Paraguay: Becasina
Perú: Becacina
Uruguay: Aguatero Sureño/ Becasina Común

IDIOMAS DEL MUNDO: 
Alemán: Bekassine/ Magellanbekassine (HBW)
Español: Agachadiza Común/ Agachadiza Suramericana/ Becasina Sudamericana/ Becasina/ Becasina Común/ Becacina/ Agachadiza Paraguaya (HBW)
Frances: Bécassine des Marais/ Bécassine de Magellan (HBW)/ Bécassine Sud-Américaine
Inglés: South American Maguellanic Snipe/ Common Snipe/ Magellan Snipe/ Magellanic Snipe/ Paraguayan Snipe/ South American Snipe (HBW)
Italiano: Beccaccino/ Beccacino del Paraguay
Portugués: Narceja-Comum/ Narceja/ Agachada/ Agachadeira/ Batuía/ Batuíra/ Bico-Rasteiro/ Corta-Vento/ Maçarico-D'água-Doce/ Minjolinho/ Monjolinho/ Narcejinha/ Rapaz/ Rapazinho/ Rasga-Mortalha/ Sovelão
MÁS IDIOMAS:

C

Catalán: Becadell Comú
Checo: Bekasina Jihoamerická

D

Danés: Magellanbekkasin/ Sydamerikansk Bekkasin

E

Eslovaco: Mociarnica Jakavera
Estonio: Heletikutaja 

F

Finés: Rusokurppa/ Eteläamerikankurppa

G

Gallego: Becacina Común 

H

Holandés: Bergwatersnip/ Zuid-Amerikaanse Snip

J

Japonés: Nambeitashigi/ ナンベイタシギ

N

Noruego: Søramerikabekkasin

P

Polaco: Bekas Magellanski/ Bekas Jasnolicy

S

Sueco: Sydamerikansk Beckasin

V

Vasco: Istingor Arrunt

DISTRIBUCIÓN: Atacama-Cabo de Hornos

AUDIOS GUILLERMO EGLI: