GOLONDRINA DE DORSO NEGRO

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Hirundinidae
NOMBRE CIENTIFICO: Pygochelidon cyanoleuca/ Notiochelidon cyanoleuca
 
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Golondrina de Rabadilla Negra/ Pilmaiquen/ Golondrina
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Mapudungun: Pillmaykeñ/ Pillmayken/ Pilmaiquen/ Wüshükon
Yagán: Lásij/ Lásix/ Lásixkipa
Tehuelche: Kénikna
Manekenk (Onas del Sur): Klask
Guaraní: Mbyju'i Michi 
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Golondrina Barranquera/ Golondrina Azul Chica/ Golondrina Barraquera/ Mbiyuí-í (Misiones-Iguazú)
Perú: Santa Rosita/ Golondrina Azul y Blanco
Brasil: Andorinha-Pequena-de-Casa/ Andorinha/ Andorinha-Azul-e-Branca/ Andorinha-de-Bando/ Andorinha-Pequena
Colombia: Golondrina Blanquiazul
Costa Rica: Golondrina Azul y Blanco
Ecuador: Golondrina Azuliblanca
Mexico: Golondrina Azul Blanca/ Golondrina Azulblanca/ Golondrina Azuliblanca
Paraguay: Golondrina Barranquera
Uruguay: Golondrina Azul Chica/ Golondrina Rivereña del Norte/ Golondrina Rivereña del Sur


IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Schwarzsteiss-Schwalbe/ Schwarzsteißschwalbe (HBW)
Español: Golondrina Barranquera (HBW)/ Golondrina Azul Blanca/ Golondrina Azul Chica/ Golondrina Azul y Blanco/ Golondrina Azulblanca/ Golondrina Azuliblanca/ Golondrina Barranquera/ Golondrina Blanquiazul/ Golondrina de Rabadilla Negra/ Golondrina Ribereña/ Golondrina Rivereña del Norte/ Golondrina Rivereña del Sur
Francés: Hirondelle Bleu et Blanc (HBW)/ Hirondelle Bleue-et-Blanche
Inglés: Blue-and- White Swallow (HBW)/ White Swallow
Italiano: Rondine Bianca e Blu/ Rondine Biancoblu 
Portugués: Andorinha-Azul-e-Branca/ Andorinha/ Andorinha-de-Bando/ Andorinha-Doméstica-Pequena/ Andorinha-Pequena/ Andorinha-Pequena-de-Casa
MÁS IDIOMAS:
C
Checo: Vlaštovka Modrobílá
D
Danés: Azursvale
E
Eslovaco: Lastovicka Sídelná/ Lastovička Pampová
Estonio: Lõuna-Mägipääsuke
F
Finés: Teräspääsky
H
Holandés: Blauwwitte Zwaluw
J
Japonés: Aiirotsubame/ アイイロツバメ
N
Noruego: Cyansvale
P
Polaco: Jaskóleczka Niebiesko-Biala/ Jaskółczka Niebiesko-Biała

DISTRIBUCIÓN: Migradora: Verano Centro y Sur
Sabiduría Popular: (Chile): "En la casa donde fabrica su nido no hay desgracia"

GOLONDRINA CHILENA

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Hirundinidae
NOMBRE CIENTIFICO: Tachycineta meyeni/ Tachycineta leucopyga 

OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Golondrina Rabadilla Blanca/ Pilmaiquen
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Mapudungun: Pillmayken/ Pillmaykeñ/ Pilmaiquen/ Pilmaikeñ/ Wüshükon/ Wisillkoñ
Yagán: Lásij/ Lasix/ Lasixkipa
Tehuelche: Kénikna
Manekenk (Onas del Sur): Klask
Guaraní: Mbyju'i 
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Golondrina Patagónica
Bolivia: Golondrina Patagónica
Brasil: Andorinha-Chilena/ Andorinha Chilena
Paraguay: Golondrina Patagónica
Uruguay: Golondrina Chilena/ Golondrina Patagónica

IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Feuerland-Schwalbe/ Chileschwalbe (HBW)/ Feuerland Schwalbe/ Feuerlandschwalbe 
Español: Golondrina Chilena (HBW)/ Golondrina Patagónica
Francés: Hirondelle du Chili (HBW)
Inglés: Chilean Swallow (HBW)
Italiano: Rondine del Cile
Portugués: Andorinha-Chilena
MÁS IDIOMAS:
C
Checo: Vlaštovka Chilská/ Vlaštovka Modrohrbetá
D
Danés: Chilesvale
E
Eslovaco: Lastovicka Patagónska
F
Finés: Chilenpääsky
H
Holandés: Chileense Zwaluw
J
Japonés: Chiri-Ruritsubame/ チリアルリツバメ/
N
Noruego: Patagoniasvale
P
Polaco: Nadobniczka Biało-niebieska

DISTRIBUCIÓN: Copiapó-Cabo de Hornos

Sabiduría Popular: Chile: Los Yaganes creen que es una de las esposas del Chercán ya que embas especies nidifican en cavidades de barrancos o de árboles, en este último caso, ya sean naturales o labradas por Carpinteros en años anteriores. Las comunidades Huilliches observan el tipo de vuelo para pronosticar el tiempo, "así si vuelan alto anuncian buen tiempo, por el contrario, si el vuelo es rasante vendrá la lluvia" (Chanquín y Huentemó, Chiloé). "Anucia cambio de casa" (Chiloé)

AUDIOS GUILLERMO EGLI:

GOLONDRINA BERMEJA

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Hirundinidae
NOMBRE CIENTIFICO: Hirundo rustica

OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Golondrina
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Mapudungun: Pillmayken/ Pillmaykeñ/ Pilmaiquen/ Pilmaikeñ/ Wüshükon/ Wisillkoñ
Tehuelche: Kénikna
Manekenk (Onas del Sur): Klask
Guaraní: Mbyju'i Jetapa
Ojibwa (Canadá): ᔕᔕᐊᐧᓂᐱᓯ/ ᔐᔘᐊᓂᐱᔐᑊ 
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Golondrina Tijerita/ Golondrina Zapadora
Bolivia: Golondrina Zapadora
Perú: Golondrina Migratoria/ Golondrina Tijerita
Brasil: Andorinha da Chamine/ Andorinha do Bando/ Andorinha-de-Bando/ Andorinha-da-chaminé/ Andorinha-de-Bando/ Andorinha-de-Pescoço-Vermelho/ Andorinha-do-Barranco
Colombia: Golondrina Tijereta
Costa Rica: Golondrina Ribereña/ Golondrina Tijereta
Cuba: Golondrina Cola de Tijera
Ecuador: Golondrina Tijereta
Haitiano (Creole Francés): Irondèl Ke Long 
Honduras: Golondrna Tijereta Rojiza
Mexico: Golondrina Ranchera/ Golondrina Riberena/ Golondrina Tijereta
Nicaragua: Golondrina Común
Paraguay: Golondrina Tijereta/ Golondrina Tijerita
República Dominicana: Golondrina Cola de Tijera/ Golondrina del Norte 
Uruguay: Golondrina Tijereta

IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Rauch-Schwalbe/ Schwalbe Rauchschwalbe (HBW)
Español: Golondrina Común (HBW)/ Golondrina/ Golondrina Bermeja/ Golondrina Cola de Tijera/ Golondrina de Horquilla/ Golondrina del Norte/ Golondrina Ranchera/ Golondrina Riberena/ Golondrina Ribereña/ Golondrina Tijereta/ Golondrina Tijerita/ Golondrina Zapadora/ Golondrna Tijereta Rojiza
Frances: Hirondelle de Cheminnée/ Hirondelle Rustique (HBW)/ Hirondelle/ Hirondelle des Granges Friulian Cisile/ Sisile
Inglés: Barn Swallow (HBW)/ Common Swallow/ Eurasian Swallow/ European Chimney Swallow/ European Swallow/ House Swallow/ Rustic Swallow/ Swallow
Italiano: Rondine Comune/ Rondine
Portugués: Andorinha das Chaminés/ Andorinha/ Andorinha-da-Chaminé/ Andorinha-das-Chamin/ Andorinha-de-Bando/ Andorinha-de-Pescoço-Vermelho/ Andorinha-do-Barranco/
MÁS IDIOMAS:
A
Afrikaans: Europese Swael/ Swaeltjie
Albanés: Dallëndyshe/ Dallëndyshe Bishtgërshërë/ Dallëndyshja 
Árabe: الخطاف, الخطاف الرقيعي, الرقيعي, السنونو
Armenio: Gyughakan Tzitzernak/ Գյուղական Ծիծեռնակ 
Asturian: Andarina
Azerbaiyano: Kənd Qaraquşu
B
Bielorruso: łastaŭka/ Вясковая ластаўка/ ластаука/ Сельская ластаўка
Bretón: Ar Simenelig/ Gwennili/ Gwennili-Siminal/ Gwennol/ Wennilienn
Búlgaro: Selska Ljastovica/ Селска лястовица
C
Catalán: Oreneta/ Oreneta Vulgar/ Oronella/ Parpallò
Checo: Vlaštovka Obecná
Chino: Jia-Yan/ Yanzi/ Zhuo-Yan/ 家 燕, 家燕/ 拙燕, 燕子
Chino Taiwan: Jia-Yan/ 家燕
Coreano: 제비
Córnico: Gwennel/ Gwennol
Croata: Lastavica/ Lastavica Pokućarka
D
Danés: Landsvale/ Svale
E
Emiliano-Romagnolo: Rundanena
Escocés: Aileag, Gobhlan Gaoithe
Eslovaco: Lastovicka Obycajná/ Lastovička/ Lastovička Domová/ Lastovička Obyčajná
Esloveno: Kmečka Lastovka/ Lastovka
Esperanto: Hirundo/ Kamphirundo
Estonio: Suitsupääsuke
F
Faroés: Svala
Finés: Haarapääsky/ Pääskynen
Frisio: Boeresweal/ Boereswel/ Swel
G
Gaélico Escocés: Gobhlan-Gaoithe
Galés: Gwenfol/ Gwennol
Gallego: Andoriña/ Oreneta Vulgar/ Andoriña Común
Georgiano: სოფლის მერცხალი
Griego: Chelidoni/ σταβλοχελίδονο/ Χελιδόνι
Guadeloupean Creole French: Hirondelle
H
Hebreo: סנונית רפתות
Holandés: Boerenzwaluw/ Zwaluw 
Húngaro: Füstifecske 
I
Indonesio: Layang-Layang Asia/ Layang-Layang Api/ Layanglayang Asia
Inuktitut: Tulugarnaq
Irlandés: Andoriña/ Fáinleog
Islandés: Landsvala/ Svala
J
Japonés: Tsubame/ ツバメ
K
Kalaallisut: Tulugarnaq
Kazajio: Қыстау қарлығашы
Khakas: Аал харачхайы
Kwangali: Sisampamema
L
Ladino: Rondola
Letón: Bezdelīga/ Mājas Bezdelīga
Lituano: Blezdinga/ Éelmeninė Kregždė/ Kregždė/ Kregždė Giesmininkė/ Kregždė Giesmininkė lucida/ Šelmeninė Kregždė
M
Macedonio: Lastovica/ ластовица/ Селска ластовица
Manés: Gollan Geayee
Malayo: Burung Layang-Layang/ Layang-Layang Hijrah
Maltés: ħuttafa/ îuttafa
Mongol: Асрын Xараацай
N
Noruego: Låvesvale/ Saksesvale/ Sulu/ Svale
O
Occitano: Ironda
P
Polaco: Dymówka/ Brzegówka/ Dymówka Amerykańska/ Jaskółka/ Jaskółka Dymówka
R
Romansh: Randulina/ Randulina Stgira
Romany: Pitsagoy Rindilashka
Rumano: Lăstun/ Rândunică
Ruso: Derevenskaya Lastochka/ Lastočka/ Деревенская ласточка/ Деревенская ласточка (касатка)/ ласточка/ Ласточка деревенская/ Ласточка деревенская/ Касатка7 Ласточка-касатка/ ласточка-касаточка
S
Sami del Nord: Láhtospálfu/ Spálfu/ Suorrespálfu
Sardo: Arrùndine/ Arrůndine/ Arrůndini/ Mongixedda/ Pilloni de Santa Luxia/ Puzone de Santa Lughia
Sechuanés: Pêolwane
Serbio: Lasta/ Seoska Lasta/ ласта/ Сеоска ласта
Sesotés: Lefokotsane
Sonés: Nyenganyenga
Sorbian, Lower: Jaskolicka
Sorbian, Upper: łastojčka
Suajili: Mbayuwayu wa Ulaya
Suazilandés: Inkonjane
Sueco: Ladusvala/ Svala
T
Tailandés: นกนางแอ่นบ้าน
Tamil: தகைவிலான்
Tchouvache: Ял чĕкеçĕ
Tsonga: Nyengha
Turco: Kır Kırlangıcı/ Kırlangıç/ Kyr Kyrlangycy
Tuvinian: Суур Xараачыгайы 
U
Ucraniano: Lastivka/ Ластівка сільська/ Сільска ластівка
V
Valenciano: Parpallò
Vasco: Enara/ Enara Arrunt/ Enara Arrunta/ Oreneta vulgar
Vietnamita: Nhạn bụng hung/ Nhạn bụng trắng
X
Xhosa: Inkonjane
Z
Zulú: iNkonjane

DISTRIBUCIÓN: Arica-Tierra del Fuego
Sabiduría Popular: España: "Destruir un nido de Golondrina es pecado, y al que lo hace sobrevendrá una desgracia en su casa" (Galicia)

AUDIOS GUILLERMO EGLI: