ORDEN: Passeriformes FAMILIA: Hirundinidae
NOMBRE CIENTIFICO: Hirundo rustica
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Golondrina
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Mapudungun: Pillmayken/ Pillmaykeñ/ Pilmaiquen/ Pilmaikeñ/ Wüshükon/ Wisillkoñ
Tehuelche: Kénikna
Manekenk (Onas del Sur): Klask
Guaraní: Mbyju'i Jetapa
Ojibwa (Canadá): ᔕᔕᐊᐧᓂᐱᓯ/ ᔐᔘᐊᓂᐱᔐᑊ
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Golondrina Tijerita/ Golondrina Zapadora
Bolivia: Golondrina Zapadora
Perú: Golondrina Migratoria/ Golondrina Tijerita
Brasil: Andorinha da Chamine/ Andorinha do Bando/ Andorinha-de-Bando/ Andorinha-da-chaminé/ Andorinha-de-Bando/ Andorinha-de-Pescoço-Vermelho/ Andorinha-do-Barranco
Colombia: Golondrina Tijereta
Costa Rica: Golondrina Ribereña/ Golondrina Tijereta
Cuba: Golondrina Cola de Tijera
Ecuador: Golondrina Tijereta
Haitiano (Creole Francés): Irondèl Ke Long
Honduras: Golondrna Tijereta Rojiza
Mexico: Golondrina Ranchera/ Golondrina Riberena/ Golondrina Tijereta
Nicaragua: Golondrina Común
Paraguay: Golondrina Tijereta/ Golondrina Tijerita
República Dominicana: Golondrina Cola de Tijera/ Golondrina del Norte
Uruguay: Golondrina Tijereta
IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Rauch-Schwalbe/ Schwalbe Rauchschwalbe (HBW)
Español: Golondrina Común (HBW)/ Golondrina/ Golondrina Bermeja/ Golondrina Cola de Tijera/ Golondrina de Horquilla/ Golondrina del Norte/ Golondrina Ranchera/ Golondrina Riberena/ Golondrina Ribereña/ Golondrina Tijereta/ Golondrina Tijerita/ Golondrina Zapadora/ Golondrna Tijereta Rojiza
Frances: Hirondelle de Cheminnée/ Hirondelle Rustique (HBW)/ Hirondelle/ Hirondelle des Granges Friulian Cisile/ Sisile
Inglés: Barn Swallow (HBW)/ Common Swallow/ Eurasian Swallow/ European Chimney Swallow/ European Swallow/ House Swallow/ Rustic Swallow/ Swallow
Italiano: Rondine Comune/ Rondine
Portugués: Andorinha das Chaminés/ Andorinha/ Andorinha-da-Chaminé/ Andorinha-das-Chamin/ Andorinha-de-Bando/ Andorinha-de-Pescoço-Vermelho/ Andorinha-do-Barranco/
MÁS IDIOMAS:
A
Afrikaans: Europese Swael/ Swaeltjie
Albanés: Dallëndyshe/ Dallëndyshe Bishtgërshërë/ Dallëndyshja
Árabe: الخطاف, الخطاف الرقيعي, الرقيعي, السنونو
Armenio: Gyughakan Tzitzernak/ Գյուղական Ծիծեռնակ
Asturian: Andarina
Azerbaiyano: Kənd Qaraquşu
B
Bielorruso: łastaŭka/ Вясковая ластаўка/ ластаука/ Сельская ластаўка
Bretón: Ar Simenelig/ Gwennili/ Gwennili-Siminal/ Gwennol/ Wennilienn
Búlgaro: Selska Ljastovica/ Селска лястовица
C
Catalán: Oreneta/ Oreneta Vulgar/ Oronella/ Parpallò
Checo: Vlaštovka Obecná
Chino: Jia-Yan/ Yanzi/ Zhuo-Yan/ 家 燕, 家燕/ 拙燕, 燕子
Chino Taiwan: Jia-Yan/ 家燕
Coreano: 제비
Córnico: Gwennel/ Gwennol
Croata: Lastavica/ Lastavica Pokućarka
D
Danés: Landsvale/ Svale
E
Emiliano-Romagnolo: Rundanena
Escocés: Aileag, Gobhlan Gaoithe
Eslovaco: Lastovicka Obycajná/ Lastovička/ Lastovička Domová/ Lastovička Obyčajná
Esloveno: Kmečka Lastovka/ Lastovka
Esperanto: Hirundo/ Kamphirundo
Estonio: Suitsupääsuke
F
Faroés: Svala
Finés: Haarapääsky/ Pääskynen
Frisio: Boeresweal/ Boereswel/ Swel
G
Gaélico Escocés: Gobhlan-Gaoithe
Galés: Gwenfol/ Gwennol
Gallego: Andoriña/ Oreneta Vulgar/ Andoriña Común
Georgiano: სოფლის მერცხალი
Griego: Chelidoni/ σταβλοχελίδονο/ Χελιδόνι
Guadeloupean Creole French: Hirondelle
H
Hebreo: סנונית רפתות
Holandés: Boerenzwaluw/ Zwaluw
Húngaro: Füstifecske
I
Indonesio: Layang-Layang Asia/ Layang-Layang Api/ Layanglayang Asia
Inuktitut: Tulugarnaq
Irlandés: Andoriña/ Fáinleog
Islandés: Landsvala/ Svala
J
Japonés: Tsubame/ ツバメ
K
Kalaallisut: Tulugarnaq
Kazajio: Қыстау қарлығашы
Khakas: Аал харачхайы
Kwangali: Sisampamema
L
Ladino: Rondola
Letón: Bezdelīga/ Mājas Bezdelīga
Lituano: Blezdinga/ Éelmeninė Kregždė/ Kregždė/ Kregždė Giesmininkė/ Kregždė Giesmininkė lucida/ Šelmeninė Kregždė
M
Macedonio: Lastovica/ ластовица/ Селска ластовица
Manés: Gollan Geayee
Malayo: Burung Layang-Layang/ Layang-Layang Hijrah
Maltés: ħuttafa/ îuttafa
Mongol: Асрын Xараацай
N
Noruego: Låvesvale/ Saksesvale/ Sulu/ Svale
O
Occitano: Ironda
P
Polaco: Dymówka/ Brzegówka/ Dymówka Amerykańska/ Jaskółka/ Jaskółka Dymówka
R
Romansh: Randulina/ Randulina Stgira
Romany: Pitsagoy Rindilashka
Rumano: Lăstun/ Rândunică
Ruso: Derevenskaya Lastochka/ Lastočka/ Деревенская ласточка/ Деревенская ласточка (касатка)/ ласточка/ Ласточка деревенская/ Ласточка деревенская/ Касатка7 Ласточка-касатка/ ласточка-касаточка
S
Sami del Nord: Láhtospálfu/ Spálfu/ Suorrespálfu
Sardo: Arrùndine/ Arrůndine/ Arrůndini/ Mongixedda/ Pilloni de Santa Luxia/ Puzone de Santa Lughia
Sechuanés: Pêolwane
Serbio: Lasta/ Seoska Lasta/ ласта/ Сеоска ласта
Sesotés: Lefokotsane
Sonés: Nyenganyenga
Sorbian, Lower: Jaskolicka
Sorbian, Upper: łastojčka
Suajili: Mbayuwayu wa Ulaya
Suazilandés: Inkonjane
Sueco: Ladusvala/ Svala
T
Tailandés: นกนางแอ่นบ้าน
Tamil: தகைவிலான்
Tchouvache: Ял чĕкеçĕ
Tsonga: Nyengha
Turco: Kır Kırlangıcı/ Kırlangıç/ Kyr Kyrlangycy
Tuvinian: Суур Xараачыгайы
U
Ucraniano: Lastivka/ Ластівка сільська/ Сільска ластівка
V
Valenciano: Parpallò
Vasco: Enara/ Enara Arrunt/ Enara Arrunta/ Oreneta vulgar
Vietnamita: Nhạn bụng hung/ Nhạn bụng trắng
X
Xhosa: Inkonjane
Z
Zulú: iNkonjane
DISTRIBUCIÓN: Arica-Tierra del Fuego
Sabiduría Popular: España: "Destruir un nido de Golondrina es pecado, y al que lo hace sobrevendrá una desgracia en su casa" (Galicia)
AUDIOS GUILLERMO EGLI:
