ORDEN: FalconiformesFAMILIA: Accipitridae
NOMBRE CIENTIFICO: Circus cinereus
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Baril/ Varil/ Peuco (Atacama)/ Vari Ceniciento/ Aguilucho Ceniciento/ Aguilucho Vari/ Gavilán Pantanero Cenizo/ Gavilán Chico de Campo/ Gavilán de Campo
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Mapudungun: Fari/ Wari
Guaraní: Taguato Vevyi
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Gavilán Ceniciento/ Gavilán de Campo/ Vari/ Gavilán Campestre Ceniciento/ Gavilán Lechuza/ Ladrón de Pollos/ Aguilucho Ceniciento
Brasil: Gaviao Cincento do Banhado/ Gavião-Cinza/ Gavião Cinzento/ Gavião-Pombo/ Tartaranhão-Cinza
Colombia: Aguilucho Cenizo
Ecuador: Gavilán de Ciénaga
Paraguay: Gavilán Ceniciento
Perú: Gavilán de Campo/ Vari
Uruguay: Gavilán Ceniciento
IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Grauweihe
Español: Aguilucho Vari/ Aguilucho Ceniciento/ Aguilucho Cenizo/ Aguilucho Vari/ Gavilán Ceniciento/ Vari/ Gavilán Planeador Ceniciento
Francés: Busard Cendre/ Busard Bariolé/ Busard des Andes
Inglés: Cinereous Harrier
Italiano: Albanella Cinerea/ Albanella Cenerina
Portugués: Gaviao-Cinzento/ Gavião-Cinza/ Gavião-Cinzento/ Gavião-Pombo/ Tartaranhão-Cinza
MÁS IDIOMAS:
C
Checo: Moták Popelavý
D
Danés: Grå Kærhøg/ Blå Kærhøg
E
Eslovaco: Kana Pásikavá
Estonio: Vööt-Loorkull
F
Finés: Raitasuohaukka
H
Holandés: Grijze Kiekendief
J
Japonés: Andesuchuuhi/ アンデスチュウヒ
N
Noruego: Bendelmyrhauk
P
Polaco: Błotniak Prąkowany/ Błotniak Prążkowany
S
Sueco: Askgra Kärrhök/ Sydamerikansk Kärrkök/ Vattrad Kärrhök
R
Ruso: Lun/ Серый лунь
T
Turco: Boz Tuygun
DISTRIBUCIÓN: Tarapacá-Tierra del Fuego
INTERESANTE: Historia del Pueblo Yagán. Según se cuenta, en tiempos ancestrales, don Quijinteca vivía con su mujer y su hermano menor, los que, tras enamorarse, iniciaron una aventura prohibida. El enfadado marido, tras descubrirlos, les advirtió que, si no abandonaban su relación, él se convertiría en un ave rapaz para hacerles pagar. Según se cuenta, ante la negativa de la pareja de enamorados, un día don Quijenteca se retiró al bosque y se transformó en el Vari. Mientras tanto, ante la falta de noticias del esposo y hermano, la pareja vivió su amor a plenitud y con alegría. Fue tanta la euforia del amor que un día, dicha pareja se burló de don Quijinteca en las cercanías de su casa, y fue ese mismo día, en que un hombre convertido en ave rapaz, elevo a su esposa para que fuera devorada por otras aves. Fue así como el Vari, se transformó para la cultura Yagán en un símbolo de castigo y justicia frente al cumplimento del mandato de Watauinewa que prohíbe la infidelidad a la mujer.
AUDIOS GUILLERMO EGLI:
