ORDEN: FalconiformesFAMILIA: Accipitridae
NOMBRE CIENTIFICO: Geranoaetus melanoleucus
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Águila/ Águila de Pecho Negro/ Águila Blanca/Águila Blanquinegra/ Águila Gris/ Águila Parda/ Águila de la Sierra/ Gavilán Pechinegro
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Mapudungun: Kalkin/ Kalkiñ/ Kalkiño/ Caltchi/ Calquin
Ckunza (atacameño): Vitti
Yagán: Kikintéka/ Kikentéka
Tehuelche: Oighl
Manekenk (Onas del Sur): Kuar
Guaraní: Taguato Hovy
EN PAÍSES VECINOS:
Argentina: Águila Mora/ Águila Real/ Águila Blanca/ Águila de Cabeza Blanca/ Águila Escudada/ Águila Grande
Bolivia: Aguilucho Pechinegro/ Águila Mora
Perú: Aguilucho Grande/ Aguilucho Pechinegro/ Águila Mora/ Águila Real
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Brasíl: Águia Chilena
Colombia: Águila Paramuna
Ecuador: Aguila Pechinegra/ Guarro (Indigena)
Paraguay: Águila Mora
Uruguay: Águila Mora/ Águila de Cabeza Blanca/ Águila Escudada/ Águila Grande
Venezuela: Águila Real
IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Aguja/ Agula Adler/ Agula
Español: Águila/ Águila Mora/ Águila Paramuna
Francés: Aigle-buse Pie/ Buse Aguia/ Buse Noir et Blanc
Inglés: Black-Chested Buzzard-Eagle/ Chilean Eagle/Shiel Chested Eagle/ Black Chested/ Hawk/ Gray Eagle/ Gray Eagle-Buzzard/ Gray Buzzard-Eagle/ Black Buzzard-Eagle
Italiano: Aquila/ Poiana/ Aquila Pettonero
Portugués: Aguia-Chilena/ Gavião-pé-de-Serra
MÁS IDIOMAS:
B
Búlgaro: Агуя
C
Checo: Káně orlí/ Káne Aguja
Chino: 鵟雕
D
Danés: Aguja/ Andesvåge
E
Eslovaco: Myšiak Aguja
Estonio: Kotkasviu
F
Finés: Marsuhaukka
H
Hebreo: עקב שחור חזה
Holandés: Grijze Arendbuizerd
J
Japonés: Haiirooonosuri/ ワシノスリ/ Washinosuri/ ハイイロオオノスリ
N
Noruego: Høvdingvåk
P
Polaco: Aguja
R
Ruso: Aгуйя/ Орлиный Канюк/ Чилийский сарыч
S
Sueco: Aguja/ Chilensk Havsörn
DISTRIBUCIÓN: Límite Norte- Cabo de Hornos
Interesante: Entre los Picunches existe la leyenda que "en los tiempos ancestrales, cuando se produjo el diluvio provocado por Kai-kai Vilu, primero la gente arrancó a los cerros más cercanos y como el agua seguía subiendo la gente tuvo que subir a los cerros más altos, pero no fue suficiente y solo pudieron salvarse cuando desde lo alto de la cordillera de los Andes apareció volando una gran Águila que de un picotazo abrió el cráter de un volcán donde pudo al fin refugiarse la gente. Hasta el día de hoy el volcán sigue cubierto de nieve que son las plumas del Águila que protege a todo el pueblo Mapuche" (Talca, Vilches)
AUDIOS GUILLERMO EGLI:
