ORDEN: Gruiformes
FAMILIA: Rallidae
NOMBRE CIENTIFICO: Fulica armillata
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Tagua
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Mapudungún: Trawatrawa/ Kallawa
Guaraní: Muaka
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Gallareta Ligas Rojas/ Tagua (Mendoza)
Brasil: Carqueja-de-Bico-Manchado/ Carqueija/ Carqueja-de-Bico-Maculado/ Frangão-D'água/ Galinha-D'água/ Mergulhão
Paraguay: Gallareta Ligas Rojas
Uruguay: Gallareta Grande
IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Armillata-Huhn/ Gelbschnabel-Bläßhuhn (BHW)
Español: Focha de Ligas (BHW)/ Focha de Pico Rojo/ Gallareta Grande/ Gallareta Ligas Rojas/ Tagua/ Focha Ligas Rojas
Francés: Foulque à Jarretières (BHW)/ Foulque à Bec Jaune
Inglés: Red-Gartered Coot (BHW)
Italiano: Folaga Caporosso/ Folaga Zamperosse
Portugués: Carqueja-de-Bico-Manchado/ Carqueija/ Carqueja-de-Bico-Maculado/ Frangão-D'água/ Galinha-D'água/ Mergulhão
MÁS IDIOMAS:
C
Checo: Lyska žlutočelá/ Lyska Ostruhatá
D
Danés: Gulpandet Blishøne
E
Eslovaco: Lyska žltozobá
Estonio: Tähtlauk
F
Finés: Isonokikana
H
Holandés: Roodbandkoet
J
Japonés: Nambeiooban/ ナンベイオオバン
N
Noruego: Hosebåndsothøne
P
Polaco: Lyska Zóltodzioba/ łyska żółtodzioba
DISTRIBUCIÓN: Coquimbo-Isla Navarino. Habitual, Rango Centro
