ORDEN: Piciformes FAMILIA: Picidae
NOMBRE CIENTIFICO: Colaptes pitius
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Carpintero Pitío/ Pitiu/ Pitigue (Quillón-Ñuble)
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Mapudungun: Pitiw/ Pütriu/ Pitihue/ Pitigúe/ Pütiw/ P´chiu/ Pëchiu
EN OTROS PAÍSES AMÉRICA:
Argentina: Carpintero Pitío/ Carpinterito Pitío/ Pitío
IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Andenspecht/ Bänderspecht
Español: Carpintero Pitío/ Carpintero Overo/ Pitío
Francés: Pic du Chili/ Pic Chilien
Inglés: Chilean Flicker
Italiano: Picchio del Cile
MÁS IDIOMAS:
C
Checo: Datel Chilský
D
Danés: Chileguldspætte
E
Eslovaco: Vlikác SivohlavýEstonio: Tšiili Rähn
F
Finés: Chilenkultatikka
H
Holandés: Chileense Grondspecht
J
Japonés: Chiri-Arechigera/ チリアアレチゲラ
N
Noruego: Chilemarkspett
P
Polaco: Dzieciol Chilijski/ Dzięcioł Chilijski DISTRIBUCIÓN: Valle del Huasco-Magallanes
Sabiduría Popular: Chile: "Cuando grita cerca de una casa, anuncia visita de una persona que llega por primera vez" (Cantín-Chiloé). En el pueblo Mapuche se dice que, "Avisa de la presencia del cazador a los demás pájaros con su grito de alerta, luego cambiando a otro grito avisa que el cazador se ha marchado". En el pueblo Huilliche dicen que, "Cuando el Pitiwe viene volando desde muy lejos y viene a posarse en una casa, es señal que pronto llegarán visitas que vienen de lejos" (San Juan de la Costa, Chiloé). "Pitío es muy estimado en Chiloé, porque su canto anuncia con seguridad, la llegada de un visitante. Y no de un visitante cualquiera, sino de una persona importante, que llegará por primera vez a la casa. Las visitas de personas que ya han frecuentado ese hogar y que pueden considerarse “visitas corrientes”, las anuncia el gato, cuando se lame frente a la puerta de calle. En cambio, al oír el canto del Pitío, se tiene la certeza que en el transcurso de uno o dos días, llegará una persona sobresaliente por su calidad o dignidad y que antes no había pisado esas tierras. Pues bien, con este inequívoco aviso, se realizan los preparativos del caso, para recibir a tan destacado personaje, que sin saberlo anunció su llegada con protocolar anticipación. El Pitío, con su canto mágico, pone en antecedentes a los moradores del pronto arribo de un forastero; quien gracias a la inestimable colaboración de este pajarillo, disfrutará de la tradicional hospitalidad del pueblo chilote." (Chiloé Mitólogico, Dr. Bernardo Quintanilla Mansilla)
Interesante: Existe la leyenda del pueblo Mapuche que dice que, "Este pájaro carpintero guarda un profundo secreto que celosamente comparte con los renil (Sabios y Sacerdotes Mapuches): la planta que disuelve la piedra y el hierro".
AUDIOS GUILLERMO EGLI: