FAMILIA: Anatidae
NOMBRE CIENTIFICO: Cygnus melancoryphus
OTROS NOMBRES COMUNES:
EN CHILE:
Cisne/ Kaum (Tierra del Fuego)
ORIGINARIOS DE AMÉRICA:
Mapudungún: Piupiukürupel/ Piupiukürüpe/ Piugansu/ Pingadu/ Thula/ Ganzu
Selknam: Chokre
Tehuelche: Choth/ Kohkn
Guaraní: Ype Guasu Akâhû
EN OTROS PAÍSES DE AMÉRICA:
Argentina: Cisne Cuello Negro
Brasil: Cisne-de-Pescoço-Preto/ Cabeça-Preta/ Capororoca/ Cisne/ Cisne de Pescoço Negro/ Ganso-de-Pescoço-Preto/ Pato-Arminho
Paraguay: Cisne Cuello Negro
Uruguay: Cisne Cuello Negro
IDIOMAS DEL MUNDO:
Alemán: Schwarzhals-Schwan/ Schwarzhalsschwan (HBW)
Español: Cisne Cuellinegro (HBW)/ Cisne Cuello Negro/ Cisne de Cuello Negro
Francés: Cygne à Cou Noir (HBW)/ Cygne à Col Noir
Inglés: Black-Necked Swan (HBW)
Italiano: Cigno Collonero/ Cigno dal Collo Nero
Portugués: Cisne-de-Pescoco-Preto/ Cabeça-Preta/ Capororoca/ Cisne/ Cisne-de-Pescoço-Negro/ Cisne-de-Pescoço-Preto/ Ganso-de-Pescoço-Preto/ Pato-Arminho
MÁS IDIOMAS:
C
Checo: Labuť černokrká
D
Danés: Sorthalset Svane
E
Eslovaco: Labut CiernokrkáEstonio: Mustkael-Luik
F
Finés: Mustakaulajoutsen
H
Hebreo: הברבור שחור הצווארHolandés: Zwarthalszwaan
I
Irlandés: Eala Phíbdubh
J
Japonés: Kuroerihakuchou/ クロエリハクチョウ
N
Noruego: Svarthalssvane
P
Polaco: Labedz Czarnoszyi/ łabędź Czarnoszyi
R
Ruso: Черношейный лебедь
T
Turco: Siyah-boyunlu KuğuDISTRIBUCIÓN: Valle Huasco-Cabo de Hornos. Habitual Sur y Extremo Austral
Interesante: Para el Pueblo Tehuelche, Kóoch el Dios Creador, hizo emerger en las últimas etapas de la creación una isla enorme desde las aguas del Océano Atlántico habitada por gigantes uno de los cuales es Nosjthej que fue el padre de El-lal, el personaje central de la mítica de este pueblo, su principal héroe, maestro y protector. Pues bien, fue un Cisne el que trajo desde la misteriosa isla al continente cuando todavía era un niño al padre de los Tehuelches, llevándolo hasta la cumbre del maravilloso monte Chaltén (hoy monte Fitz Roy). Durante tres días y tres noches, protegido por las aves, el niño contempló la nueva tierra, luego El-lal, le reveló a los Tehuelches, el secreto del fuego, del arco y las flechas, les enseño a cazar y les inculcó principios morales. Descendió de la montaña y se reunión con su pueblo, les pidió que no le rindieran honores después de su partida y retornó a su isla llevado por un majestuoso Cisne, desde donde aguarda a los Tehuelches que resucitados llegan guiados por Wendéunk que es un espíritu que lleva la cuenta del comportamiento de cada persona. (Jaime Said, Patagonia)
